"الموت الأسود"
!(فيرناندو)، إستيقظ
ماذا حدث؟ - .أنظر ما إذا كان أي شخص في الفناء الخلفي -
.لا أحد هناك - .إفتح الباب -
.أنا آسف للغاية بشأن والدك - وأنا أيضاً، لكن أتريدننا أن ننفصل؟ -
.كلا - .لنذهب إذاً -
.إذهب وتحقق من عدم وجود أحد
|| الطابعة || "تم صنع آلة حررت الرجال من الجهل"
.لن يغادر حتى يدفع لي - كم الثمن؟ -
.30دوقية
.لقد ظل يشرب طوال الليل وليس هذا فقط
.أخرجني من هنا رجاءاً
منذ متى لم تنم؟ - .شهور، لا أتذكر -
ما الذي حدث لكل أغراضي؟ - .إختفت، لقد نهبوا المنزل قبل حرقه -
طابعتي؟ - .لقد حرقوها أيضاً -
.تم صنع هذا بطابعتي
.لا زال أحدهم يستخدمها
.تعال معي، تم العثور على جثة أخرى - .لحظة -
.إجلب زوج من الأحذية وإذهب معه
،إنها (لوثينا أوتريرا) .أبنة الكابتن (أوتريرا)
.بعض الأولاد وجدوها ملفوفة في عبائة العذراء
.كانت هذه بداخلها
هل من أحد رأى هذا؟
.مثل الجثة السابقة
.إنها ليس لبشري - .إنها للوحش -
رجل المصنع قال أنه كان مغطى .بالشعر الأسود كأنه شيطان
كما هو متفق عليه، ستتحمل نقابة التجار .جميع النفقات الناجمة عن الطاعون
بهذه الطريقة سنكون قادرين على السيطرة ... على الوباء دون الإضطرار إلى إغلاق
.الميناء
(موراتا)، هل أنت بخير؟ - !إفتح سترته حتى يتمكن من التنفس -
.إجلبوا بعض الماء - !إتصلوا بطبيب -
يا إلهي، ما هذا؟
.إنه يتنفس
!إنه الطاعون
!أخرجوا من هنا !الطاعون
،السيدة (لوثينيا) و والدها .مات على السفينة في رحلة للأمريكتين
.غرفة السيدة (لوثينيا)
،كانت لسيدتي موهبة .كانت تقرأ الحظ بتلك الفاصوليا
.لا يبدو أنها في حاجة إلى المال - .فعلت ذلك فقط للأصدقاء المقربين -
هل كان السيد (أزواغا) أحد أصدقائها؟ - .لا أعرف من يكون -
.كان يمتلك مصنع الصبغة - .لم يدخل هذا المنزل -
،ربما لم يكن يريد أن يعرف مستقبله .لم يكن ليحبها على أي حال
ماذا تفكر محاكم التفتيش في هديتها؟ - .كانت سيدتي كريمة جداً مع الكنيسة -
هل كانت تصلي؟ .لا توجد صورة واحدة مقدسة في البيت بأكمله
.كانت تقرأ الورق أيضاً - .كل من في "إشبيلية" يلعبون الورق -
هل أنت بخير؟
!إنهم يغلقون المدينة - !إنه الطاعون -
!علينا أن نخرج منها قبل أن يغلقوها
!الوباء
.نحن بحاجة إلى رجال للمصنع
الكثير منهم غادر بالفعل .ولن يعود إلى إنتهاء الطاعون
عليك أن تفعلي الأمر نفسه .أستطيع أن أعتني بكل شيء
أين هي؟ - من؟ -
.(يوخينيا)، لم تظهر ولم أستطع إنهاء اللوحة
.لم تعد في بيت الدعارة .كانت تعمل لحسابها و(مورينيو) طردها
.ستكون معجزة إذا ظلت حية
.تلك المرأة متمردة يا سيدة (لاريا)
،إنها غير مناسبة لك .يمكنني أن أجد لك غيرها
.خذي
.أرني الرقبة
.الإبط
.سيدتي تنتظر في العربة، تعال معي
.أنت محمومة عليك أن تزوري طبيب
هل تدفعين مقابل ذلك؟
إذا علم المجلس أنك تعملين في الخارج .سوف يتم القبض عليك
ألست خائفة؟ - من ماذا؟ -
.إذا وجدك (مورينيو) سيقتلك - .أو ربما أنا من سأقتله -
لست بحاجة لإستئجار أي شخص .سأفعل ذلك بنفسي
.إنه ماء
لماذا لم تأتي؟
من يريد أن يرسم إمرأة مثلي؟
.دعني أنهي اللوحة وسأجد لك وظيفة
،إجلب طبيب .لنخرج من هنا
.حسناً، لنرى ما لديك
.يقولون أنك تبحث عني
.مرة أخرى، إنهم ينتظرونني
ماذا تريد؟ - (لوثينيا أوتريرا)؟، هل تعرفها؟ -
.ذلك يعتمد - .لقد وجدت مقتولة -
.يا للمسكينة
.سمعت أنها تدين لك بالكثير من المال
.أنا لم أقتلها على الرغم أنه كان يحق لي
.كانت مدينة لي بالمال ودفعت
.قطع نقدية كهذه، كيس بأكمله
هل لاحظت أي شيء غريب؟
.أعطها لي
... فضة - .أنت لا تخدع مخادع، المال الحقيقي سيتحول إلى السواد -
.أغلبهم بهذا الشكل مزيفون كموهبتها
.تلك المرأة كانت ممسوسة
إسال ما تريد، لن يلاحظ أحد .نداء الموت
.إنه أنا - ماذا تفعلين هنا؟ -
.أطفي الشمعة
.أطفئها
.خدمة مقابل خدمة
أحضر لك تلك الطابعة .وأنت تعيد لي ما سرقه ذلك الشيطان مني
أنا لا أنسى، إنه محظوظ .لأنني لم أطلب خصيتيه
كم سرق منك؟ - .50ريال -
.25 - !50 -
مع إغلاق المدينة الجنود في كل مكان .من الصعب التحرك
.أحتاج المال لدفع تكاليف الحراس
50ونحن متعادلان .وسأترك لك هذا أيضاً
.جمرة من النار المقدسة تبقي الطاعون بعيداً
.سأقدم لك أيضاً النبيذ
.النبيذ جيد لما تمر به
.بها أحرف محفورة عليها (أم أن سي) - ماذا يعني ذلك؟ -
.الشيطان اللعين
.كان من المفترض أن تمنعهم من غلق الميناء
.الآن أنت مدين لنا
من الأفضل أن تتوصل .إلى حل قبل فوات الأوان
.الموت في غضون ساعات
كم تحتاج؟
.لا أحتاج مالاً، لن آخذه
.أحتاج شهادة طهارة نسب - لمن؟ -
.لي
أنا لست نبيلاً، سيقومون بمسائلتي؟ - من؟ -
المجلس، بدون ذلك ستحتاج .إلى رجل في غضون 24 ساعة
.ليس لديك خيار
.عد في الليل، والآن أترك الباب الخلفي مفتوح
.من هذا الطريق، أنا لن أذهب
.50ريال - .عندما نعود -
الآن، من الأفضل أن لا نرى .بعضنا البعض مرة أخرى
.إنه دم
ماهذه الرائحة؟ !لا أستطيع التنفس
.من الأفضل لك أن تخرج
!لا تؤذه إنه مريض جداً
.ليس طاعون، إنه التسمم بالرصاص
من أين حصلت على الطابعة؟ - .إنها ليست لي، أنا أستخدمها وحسب -
.يدفعون لي لطباعة ما لا يستطيع الآخرون طباعته
من يدفع لك؟ - .لا أعلم -
.يتركون الورقة في الخارج مخبأة داخل جرة
.ذلك كل ما أعرفه - ما الذي يكتب في الصحف؟ -
.لا أستطيع القراءة، أنا أنسخ الرسائل فحسب
أتعرف هذا؟
هل لديك المزيد؟ - .كلا، إنه دائما نفس الشخص الذي يكتب -
من هذا؟
.أسرع
."ليديسما"
أتعرف لماذا لا تستطيع النوم؟
.سوف ينام فقط عندما يموت
.يا مضيئنا في الظلمات بنور الحق
.أنت تعرف أعمق أسرار قلوبنا
،يا من تقودنا في كل خطوة من خطواتنا .إجعلنا نتذكر مرارة أرواحنا
.إذهبي للنور
.فمك
.ملابسك
كم عمرك؟ - .14 -
.إخلعي كل ملابسك
.إستديري
.مجدداً
.إستلقي هناك
هل لديك أب؟ - .كلا -
.إفتحي ساقيك
أم؟ - .كلا، أيضاً -
هل أنت عذراء؟ .إذا كنت كذلك لن أوظفك
.أنا لست عذراء
.إرتدي ملابسك
.إيها السادة، إحتشدوا
.إقتربوا أكثر رجاءاً
هذه (يوخينيا)، ستبدأ بالعمل هنا .إبتداءً من اليوم
.أعرف من تكون، إنها عاهرة
،رجالي لا يريدون أن يعملوا مع إمرأة .ناهيك عن واحدة مثل هذه
من تكون؟ - .(كارمونا) -
،أنا لا أسألك عن إسمك أريد أن أعرف من أجل ماذا أدفع لك؟
.إنه رئيس العمال
هل نحن مدينون له بأي شيء؟
،يا سيد (كارمونا) .(يوخينيا) هنا من أجل تعلم المهنة
عليك أن تتقبلها كأي عامل آخر .أنا من أجرتها بنفسي
وأي شخص لا يريد أن يعمل مع إمرأة .فهو حر بالذهاب
،أنت لست المسؤولة هنا .كان زوجك يملك المصنع وقد مات
.لقد سمعت ما قالت السيدة (لاريا)
.إقتربي
.إشرح لها طريقة المهنة
.غرفة الأسرار
كل شيء هنا تم مصادرته .من قبل المحاكم التفتيش
.لا أحد يفترض به أن يرى هذا
.سجين في سجن
قبل بضع سنوات، النصوص البروتستانتية .بدأت تظهر في مختلف الكنائس
في لمح البصر إنتشروا في كل مكان .في الساحات والأسواق والحانات
.كلها وقعت من قبل نفس الشخص - .(ليديسما) -
،كل شيء عن الشيء نفسه .العقيدة الخاصة بالإيمان
."(ليديسما)، سماها "الحقائق الأربعة
.وفقاً لكلامه يمكن إنقاذ الشخص من قبلها
.المسيح فقط"، الحقيقة الأولى"
الوسيط الوحيد بين الرجل والرب .الطريقة الوحيدة للخلاص
(أزوغا)، ثقبت يداه وقدماه .بالمسامير مثل المسيح
،"وصليب منقوش عليه "إي في في ."إيكس فيريتاتا فيتا"
."الحقيقة هي خلاص الرجال الوحيد"
،لا بد من أنه أن يشار إلى تلك الحقائق .كنوع من الآيات أو الفرائض
،سولا فيد"، الإيمان فقط" .البشارة
الملاك الملعون، العذراء تستمع .الإيمان وولادة المسيح، الخطاب 13
بالنسبة للبروستانت هذه ليست هناك جدوى .من الصلاة للعذراء، إنها ليست عذراء بالنسبة لهم
.كانت (لوثينا) تمثل عذراء بدون أن تكون كذلك
.يمكنك إنقاذ الرجل بنعمة الرب فقط
.لا يستطيع أي قديس أن ذلك
."والأخيرة، "الإنجيل فقط
.الكتاب المقدس - تعرفه، أليس كذلك؟ -
إنه نفس الشيء الذي إستخدمته في غلاف .الكتاب المقدس الذي طبعته للبروتستانت
.كاتبك المقدس من الدب
،لقد سألتني عن (ليديسما) .وهذا كل ما أعرفه
.جرائم القتل تلك تمثل هذه الحقائق
.هناك إثنان أرتكبا
من يكون (ليديسما)؟ - .لا أحد يعرف -
.ظللنا نبحث لسنوات دون جدوى
.لا أحد يعرف أين يختبئ
.يكاد أن يكون شبحاً
.من الأفضل أن تذهب لوحدك
.إطرق 3 مرات وسوف يفتحون لك
.أنت قريب من الموت، عليك أن توقع هذه الورقة
... أنا لن أوقع
.أنا نادم على كل شيء - .نادم على ماذا؟، أنت لست مذنب بأي شيء -
.أجل، أنا وأنت أيضاً
.الشعب جائع
يعلمون أنهم سيموتون .من الطاعون أو من الجوع
قريباً سوف يفقدون خوفهم .وسيبدأون بالسرقة من الأغنياء
.سيبدأون بالموتى
الجوعى سيصلون إلى هذا القصر .سينهبون منزلك وأغراضك
.سيمحون ذاكرتك وذاكرة عائلتك
.سيمحون قروناً من التاريخ في لمح البصر
.لن يتركوا شيء
.ولا حتى توبتك
.النسيان فقط
يمكنني الحفاظ على كل شيء آمن .حتى تعود عائلتك
المجلس لن يفيدك بشيء .ما عليك سوى التوقيع على هذا
.إنه هنا
.(ماتيو) - .إفتح، لا أحد بالجوار -
.لا تقف عندك
ماذا تفعل هنا؟ أتريدنا أن نحرقك حياً؟
من هذا؟ - .إبن (جيرمان) -
... أنت وإحساسك بالشرف هل ستتوقف عن التفكير كجندي؟
.إقترب حتى أتمكن من معانقتك
.أدخل
.أنا آسف جداً بشأن والدك، لقد كان صديقي
.أعتقد أن لدي بعض النبيذ
."الناس يحبون التباهي بشأن وجودهم في "إشبيلية
أنت من رسمت هذه؟ - .أبيعهم في الأحواض لأدعم نفسي -
.لا تسكب لي - .تماماً مثل والدك -
.إنهما مختلفان للغاية
.سمعت أنك مت
.لم أكن محظوظ لتلك الدرجة - ماذا حدث؟ -
.أحدهم عثر على الأناجيل في بيتي
تمكن الجميع تقريباً من الفرار .إلى "جنيف" وبقيت أنا
وزوجتك؟ - .وهي أيضاً -
.شهرين من التعذيب وبلا هوادة
.أنا آسف
ماذا تريد يا (ماتيو)؟
.إستعدت طابعتي وسأقوم بالطباعة من جديد
.أنا أيضا أبحث عن (ليديسما)
.(ليديسما) غير موجود، إنه مجرد إسم مستعار
من يستعيره؟ - .لا أعلم، أنا خارج الدائرة -
من قد يكون يعرف؟، مع من يتقابل؟ - !لا أعلم -
!لا أستطيع أن أخبرك بما لا أعرف !لقد خسرت كل شيء
.لقد إنتهى الأمر، لم أعد أرغب بشيء بعد الآن
."(ماتيو)، إنسى طابعتك وأخرج من "إشبيلية
.لن يساعدك أحد هنا
ماذا نفعل هنا؟ - .ننتظر -
.إذا لم يخرج خلال دقيقتين العملة لك
.أنا أعرفه، لم يكن يقول الحقيقة
هل إعتدت على طباعة الأناجيل؟ - .الكتب -
أي كتب؟ - .الكتب المحرمة -
أي كتب محرمة؟
كتاب الذي يجعل الناس .يفكرون ويتساءلون عن الأشياء
أي أشياء؟
.أشياء كهذه
أين هو؟ - .لا أعلم -
!أريد أن أقترح نخباً
!إلى الرب الذي في كل مكان
في الشوارع والساحات والحانات .وفي هذه الطاولة
.وفي هذا النبيذ
على مفترقات طرق وبوابات المدن
.في جواهر المرأة الجميلة وفي كفر الرجال
في الأحياء الفقيرة وفي الأديرة .في عظة الكاهن وفي صلاة الأطفال
في أعياد آبائنا وفي الوصايا ... وفي حكم القاضي
.وفي الخوف
في يد الفنان ،وفي ولادة وفي تخلي عن الأطفال
،في أغطية الذين يحتضرون ،وفي غرف المستشفيات
في حبل المشنقة ،وفي نداءات الفقراء وفي تبرع الأغنياء
،في صمت الليل ،وفي صوت الأجراس والأورغنات
،في ثدي العاهرة
في فرج كل عاهرة ،وكل سيدة شريفة
.الرجال والنساء كلكم مخلوقون بإسمه وإرادته
.لا شيء محجوب عنه لا شي مقدس
.كل شيء هو الرب
.لذلك لا تتلفظوا به
.أخرج من هنا
،خذ هذا لمواصلة جلب الشراب !الجو حا جداً هنا، شراب الجميع على حسابي
.أنا آسف، هو أصر
.أريد أن أنام، لا أتمكن من النوم
ما الذي حدث لك يا (ماتيو)؟
.الشيء الوحيد يمكنه أن ينقذ الرجل من ظلماته
.الجمال
إذا كان هناك أي شيء يجعل ... الحياة تستحق العيش
.فهو التأمل فيه
.أنا لست واحدة من عاهراتك يا (ماتيو)
.أنا حزين من أجل صديقك
!(ماتيو)
يقول الطبيب (موناردز) يجب عليك المغادرة .أنت غير مرحب بك في هذا المنزل
.إسترخي، أنا لن أحرقك
.إفتح عينيك أكثر قليلاً
.حاول ألا ترمش
.إتكئ على جانب واحد
منذ متى لم تنم؟ - .لا أعلم، شهور -
اراهن أن الأشياء التي حدثت لك .لم تحدث من قبل
.الأشياء التي تحدث بالداخل هنا
.الأشياء الوحيدة التي يمكن أن أراها - .إنهم غير موجودين -
.لا شيء يتعبك إلا إفرازات المرارة
.لديك كآبة مؤلمة ومميتة
،ما تراه ليس الشيطان أو ملك الموت .بل هو حزنك ويأسك
.ربما غياب الرب جعل التصديق عندك سهل
كيف تعالجه؟ - .لا أعلم -
.الروح معقدة للغاية على حد علمي
.أعثر على شيء تتشبث به ولا تتركه
.لديك حياة واحدة تعيشها يا (ماتيو) - .لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن -
.إنه أفيون، سأعطيك بعضاً منه تأخذه معك
.إستعمله بعناية، إنه خطير جداً
.إنها أحلى مرارة
.هذا إسمك، (فاليريو)
.ف-ا-ل-ي-ر-ي-و .إحفظه
.والآن جرب
.الصورة والمذبح
.الثريات
.الطاولة
.الكرسي والخزانة
.خذ السرير كله ولكن أحرق الملاءات
Red_Chief : ترجمة